お便りの体裁について

お便りに書く文章に関して､最低限注意したいことが二つあります｡

一つは｢私は･･･です｡｣｢わたしは･･･しました｡｣｢私は･･･するつもりです｡｣というように文頭を｢わたしは｣で書き始めないことです｡

ｱﾒﾘｶから日本に来て英語学校の教師をしている友人によると､｢このような文は小学生の作文です｡また､自分を前面に押し出し他人のことを省みない､自己本位な人のようです｡避けたほうがよいですよ｡｣と｡

そういわれてみれば､もっともなことと相槌を打たざるをえませんでした｡

特に､英語のような外国語で文をつづる場合にありがちなことですね｡
間違えてはいけないという警戒心と日本語と違って英語の場合には主語が省略できない､ということが頭から離れないからだと思います｡

続きを読む